Posted in Ռուսերեն

Задержка рейса

Алекс: Привет. Как дела?

Анна: Неплохо, но мой самолёт задерживается.

Алекс: Сколько часов ты уже ждёшь?

Анна: Я думаю где-то 5 часов.

Алекс:  Так много! Пошли поедим печенья и кофе выпьем?

Анна: Ну, хорошо, я согласна, пошли. Ой, а где мой паспорт?

Алекс: Вот он, здесь, на стуле, не потеряй его.

Анна: Спасибо большое.

Advertisements
Posted in Ռուսերեն

«В аэропорту»

 

_ Добрый вечер.Будьте добры,покажите свой паспорт.

_ Вот,пожалуйста.

_ У Вас есть багаж на сдачу? – Հանձնելու ուղեբեռ ունե՞ք:

_ Да,два чемодана.

 

__ За сверхнормативный багаж Вам придется заплатить. – Ստիպված կլինեք վճարել ավել կիլոգրամների համար:

_ У Вас есть ручная кладь? – Ձեռքի ուղեբեռ ունե՞ք:

_ Да,конечно,возьмите пожалуйста. _ Այո, ահա խնդրեմ:

_ Вот Ваш посадочный талон. _Ահա ձեր ինքնաթիռ նստելու անցաթուղթը:

 

Posted in Նախադասություն և խոսք, Շարադրություններ

Զինվորի նամակը մորը:

Տրված հեռագիրը փոխադրե՛ք որպես նամակ.

«Տիկին էդիթ Անթոնի

1702 1-2 Վիլմինգտոն փողոց,

Ջերսի սիթի, Նյու Ջերսի

Սիրելի մայրիկ, ինչպե՞ս ես, ես հրաշալի եմ: Ստացա նակակդ և չոր մրգերը: Շնորհակալություն: Ոչ մի բանի մասին մի՛ մտածիր: Ցտեսություն: Սիրով` Բեռնար»:

BB616AA8-0BCE-4306-8368-D7278A164908

Բարև սիրելի մայրիկ: Ինչպես ե՞ս: Ինչպե՞ս են անցնում օրերդ: Կարոտում եմ քեզ շա՜տ, շա՜տ: Ամեն րոպե մտքումս ես: Բայց մի անհանգստացիր, ամեն ինչ կարգին է: Մարտերը կամաց-կամաց  քչանում են: Դու հանգիստ եղիր մամ ջան, ես այստեղից հսկում եմ քո, քույրերիս ու մեր հայ ազգի  խաղաղությունը: Դու հանգիստ գլուխդ դիր  բարձին ու քնիր մամ ջան, հպարտացիր, որ զինվոր  տղա ունես: Քիչ է մնացել, շուտով տուն կգամ: 

  Ստացա նամակդ և չոր մրգերը: Հիմա սահմանին նստած հա՛տ-հա՛տ ուտում եմ չոր մրգերը և հիշում եմ թե ամեն ամառ ինչպես էիր մուրաբաներ եփում: Տղերքին էլ եմ հյուրասիրել մրգերից, ինչպես միշտ շատ գոհ են քեզնից: Ասում են հենց զորացրվենք գալու ենք մայրիկիդ տեսության:

  Քույրիկներս ինչպե՞ս են, բարևիր բոլորին ջերմագին: Կարոտել եմ քո պատրաստած ճաշերի բույրերը: 

Քիչ մնաց 3 ամիս,3 շաբաթ,3 օր: Շուտով տուն կգամ ու բոլորիտ շատ ամուր կգրկեմ: Դուք ժպտացեք ամենակարևորը, դա է ինձ ուժ և զորություն տալիս: Ցտեսություն: Սիրով՝Բեռնար: 

 

Posted in Ռուսերեն

Диалог секретаря и посетителя в офисе.

 

-Добрый день! Могу ли я увидеть мистера Джона?

-Добрый день! А у Вас назначена встреча?

-Нет, я не успела ранее позвонить .

-Хорошо, сейчас узнаю. К сожалению он не на месте, у него важное финансовое собрание.  Но это продлится долго. Хотя я могу помочь Вам.

-Да, спасибо, если не сложно, передайте пожалуйста эти документы, чтобы он подписал. 

-Хорошо, я обязательно передаю а потом позвоню Вам.

-До встречи!

-До свидания.

Posted in Без рубрики, Ռուսերեն

Звонок в туристическую компанию

 

-Компания «Аэрофлот» ! Слушаю Вас.

-Здравствуйте! Я бы хотела узнать, есть ли у Вас рейсы на Ереван-Москва на послезавтра.

-Да, у нас есть 2 рейса, но билеты уже заканчиваются, надо скорее бронироваться.

-А можно узнать цены билетов и ещё часы полёта.

-Да, конечно. И так, первый полетит в 11:30 и стоит 10.000 рублей, а второй полетит в 19:30 и стоит 12.000 рублей.

-Спасибо, за всё, до свидания.

-Пожалуйста, до свидания.

Posted in Ճամփորդություններ

Ծփում է Սևանը․․․

F6CE1E38-17FC-41E1-BBDD-9F845D813E26

Սեպտեմբերի 8-ին կատարեցի իմ հերթական ճամփորդությունը։ Այս անգամ ուղղությունը Սևանն էր։ Հավաքվեցինք առավոտյան և ճանապարհ ընկանք։ Գեղեցիկ էր Սևանը իր բոլոր գույներով՝ թե առավոտյան, թե կիզիչ արևի շողքերի ներքո, թե մայրամուտին և թե գիշերային աստղազարդ երկնքի ներքո։ Ճիշտ է մեկ օր մնացինք, բայց,  ինչպես միշտ ունեցանք շատ լավ ու հագեցած օր։ Որոշ չափով հասցրեցինք ծանոթանալ և ընկերանալ մեր նոր ընդունված ուսանողների հետ։ Եղանակը անձրևոտ էր, բայց դա չխանգարեց մեր լավ տրամադրությանը։

Posted in Նախադասություն և խոսք

Թարգմանություն Դեյցիա բույսի մասին

1487073676_deyciya-2.jpg

Дейция – это декоративно-цветущий кустарник разнообразных видов. Относится к семейству гортензиевых. Насчитывают до 50 видов дейций. В природных условиях произрастает на востоке Азии и в ее горных районах: Японии, Кореи, Китае и Дальнем Востоке. Дейция является быстрорастущим, листопадным кустарником, выделяется густым ветвлением, а также изящными, красивыми листьями, находящимися супротивно. К осени листки дейции весьма долго не будут опадать, и приобретают при этом розовый и желтый оттенок. Цветок дейции состоит из 5 лепестков небольших размеров розовой или белой окраски. Побег собран в метелку или щиток.
Кстати, в популярной передаче Дом-2, выпуски которого можно смотреть на сайте exdom2
этот кустарник растет на улице. Практически большинство видов дейции предпочитают тепло, и только некоторые из них зимостойкие культуры.

 Դեյցիան տարատեսակ, դեկորատիվ, ծաղկող թուփ է, պատկանում է հորտենզիաների ընտանիքին: Կան մոտ 50 տեսակի դեյցիաներ: Բնության մեջ  նրանք աճում են Ասիայի արևելքում և նրա լեռնային շրջաններում՝ Ճապոնիայում, Կորեայում, Չինաստանում և Հեռավոր Արևելքում: Դեյցիան համարվում է արագ աճող, սաղարթախիտ թուփ, առանձնանում է իր խիտ ճյուղավորմամբ, ինչպես նաև իրար հակառակ դասավորված էլեգանտ, գեղեցիկ ծաղկաթերթիկներով: Աշնանը դեյցիայի թերթիկները բավական երկար ժամանակ են պահպանվում ու ձեռք են բերում  վարդագույն կամ դեղին երանգ: Դեյցիայի ծաղիկը բաղկացած է ոչ մեծ չափի, վարդագույն կամ սպիտակ  հինգ թերթիկներից: Ընձյուղի վրա տարածվում են վահանաձև ծաղկաբույլերը: Այս թուփը աճում է նաև քաղաքային փողոցներում: Դեյցիայի տեսակների մեծ մասը հիմնականում ջերմություն սիրող բույսեր են և միայն նրա մի քանի տեսակներն են, որ  ցրտադիմացկուն են:

Posted in Ռուսերեն

Знакомства

-Здравствуйте!

-Добрый день.

-Я бы хотела с тобой познакомиться. Как тебя зовут?

-Меня зовут Сусанна. А как тебя зовут?

-Очень приятно, меня зовут Пайцар.

-Мне тоже очень приятно. А сколько тебе лет?

-Мне 18. А тебе?

-Мне тоже 18.

-А какие жанры песен тебе нравится?

-Мне нравится хип-хоп, а тебе?

-У нас много общего, мне тоже нравится этот жанр.

Posted in Ռուսերեն

Учимся правильно использовать приветствия

Наверное, одно из самых первых слов, которое учат на иностранном языке, это приветствие.
На самом деле, это очень важно, потому что именно с него начинается диалог и, вообще, первый контакт с человеком.

Например, есть разница, когда вы приветствуете человека, которого вы встречаете в первый раз и человека, которого вы уже знаете давно. Эту разницу мы демонстрируем через официальный и неофициальный способ речи.

Неофициальным языком мы говорим с нашими друзьями, близкими людьми и родственниками, с людьми, с которыми вы на «одном уровне». В этом случае первое приветствие может быть «привет» и на прощание вы можете сказать «пока».

Варианты неофициального приветствия:

привет

приветик,

Примеры слов на прощание:

до скорого
увидимся
спишемся — созвонимся
пока

Официальный язык используется, когда вы не знаете человека достаточно близко, также на работе между руководителем и работником, доктором и пациентом, учителем и учеником, с пожилыми людьми или людьми старшего возраста, вообщем во всех ситуациях, когда вы хотите показать свое уважение человеку и между вами есть разница в статусе. В этом случае первое приветствие может быть «здравствуйте» и на прощание вы можете сказать «до свидания».
Давайте рассмотрим некоторые официальные приветствия:

Здравствуйте
Приветствую
Добрый день
Доброе утро
Добрый вечер

Примеры официальных слов напрощание:

До свидания
До встречи
Всего доброго
Всего наилучшего

Конечно, общаясь со своим другом или родственником, вы можете использовать и официальные фразы, такие как «добрый вечер» и «до свидания». Приветствия, где нет явно обращения на «вы» уместны во всех случаях.

 

            2.

Знакомство.

Слова для усвоения:

Как тебя зовут?

Меня зовут…

 

Кто я?

Меня зовут…

Как меня зовут?

А как тебя зовут?

Как её зовут?

Как его зовут?

 

Как её зовут?

Как его зовут?

 

 

_ Добрый вечер.Будьте добры,покажите свой паспорт.

_ Вот,пожалуйста.

_ У Вас есть багаж на сдачу? – Հանձնելու ուղեբեռ ունե՞ք:

_ Да,два чемодана.

 

__ За сверхнормативный багаж Вам придется заплатить. – Ստիպված կլինեք վճարել ավել կիլոգրամների համար:

_ У Вас есть ручная кладь? – Ձեռքի ուղեբեռ ունե՞ք:

_ Да,конечно,возьмите пожалуйста. _ Այո, ահա խնդրեմ:

_ Вот Ваш посадочный талон. _Ահա ձեր ինքնաթիռ նստելու անցաթուղթը:

 

Слова для усвоения:

 

пересадка –   տեղփոխ

окно регистрации – գրանցման պատուհան

хрупкие, бьющиеся  вещи  –փխրուն, կոտրվող իրեր

полёт по расписанию – թռիչքն ըստ չվացուցակի է

Задержка на 25 минут-– 25 րոպե ուշացում

самолет совершил посадку – ինքնաթիռը վայրէջք է կատարել

самолёт вылетел – ինքնաթիռը թռել է


 огнестрельное оружие или легковоспламеняющиеся материалы запрещены– հրազեն կամ դյուրավառ նյութերը արգելվում են

Поставьте ручную кладь на ленту – Դրեք ձեր ձեռքի պայուսակը ռենտգենյան սարքի շարժափոկի վրա:

Սովորողները կազմում են նոր երկխոսություններ՝ հիմք ընդունելով տրված երկխոսությունը և նոր բառապաշարը:

 

Posted in Հայոց լեզու և գրականություն

Շարադրություն

Ոսկեշող գարուն էր: Վաղորդայն անդորր առավոտ: Ես արթնացա թռչունների ուրախ ճռվողյունից: Արևը պայծառ շողում էր: Այսօր գնալու ենք ճամփորդության Հայաստանի գեղատեսիլ վայրերից մեկը: Երկար ու դժվարին վերելքներ հաղթահարելուց հետո վերջապես տեղ հասանք: Առջևում մեզ էր սպասում սաղարթախիտ անտառը: Տերևների սոսափի ներքո զբոսնեցինք, հավաքեցինք ծաղկած մասրենու հասուն պտուղները և լի զամբյուղներով ետ վերադառցանք: Բոլորիս տրամադրությունը բարձր էր և բոլորս գոհ էինք մեր հերթական ճամփորդությունից: